ITZTICAH

itzticah, v. composé sur itta, variante itz-.

*\ITZTICAHv.i. ou v.réfl., être éveillé, levé; regarder.

Angl. , he is looking.

" ahcân motzticah ", elle ne regarde nulle part - nowhere was she regarded. Sah4,6.

" itzticah ", he is keen. Est dit du sorcier nâhualli. Sah10,3I.

" in ihcuâc huâlquîza tônatiuh, îhuîcpa itzticah ", quand le soleil se lève, elle regarde dans sa direction. Est dit de la fleur mocuepani xôchitl. Sah11,21â.

" îtlapech quitlâliliâyah oncân huâlitzticatca motenehua îcincal ", ils installaient pour lui sa plate-forme, où il restait pour observer (et) qu'on appelle sa maison de maïs - they formed for him his resting place, whence he looked forth, called his maize house. Il s'agit de Cinteôtl. Sah9,80.

" in cemihcac itzticah ", qui est éveillé pour l'éternité - who is eternally awake. Sah6,206 (itztica).

'itta' is sometimes used as if were intransitive without an object prefix, and it may be compounded with the verbs 'cah', 'yâuh', 'huîtz', etc.

'itzticah', he is looking; honor. 'motztilihticah'. Anders. Rules 59.

*\ITZTICAH v.t. tê-., vivre, habiter avec quelqu'un.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.